8. Additionally: Pictures and Impressions from the Lower Rhine

1the rhine near millingen-nl

The Northern tip of the Lower Rhine: The Rhine river at Millingen in the Dutch province of Gelderland near the Dutch-German border.

2border at kranenburg

The Dutch-German border between Groesbeek in the province of Gelderland and Kranenburg in the Cleves District.

3border at millingen

The Dutch-German border near Millingen in the province of Gelderland.

4the rhine near schenkenschanz

Landscape near Schenkenschanz, north of Cleves.

5dutch streetname kranenburg

Dutch street name (“Uitweg”) in Kranenburg in the Cleves District.

6pub name in local dialect kranenburg

Name of a restaurant (“Op de Huck”, English: “On the Corner”) in local Lower Franconian dialect between Kranenburg and Cleves.

7Griethuysen2

Griethausen at the Rhine river in the Cleves District.

8old map in Goch with dutcvh names

Copy of an old map of Goch in the Cleves district with street names in Dutch.

DSCN2620

The “Steintor” (Stone Gate) in Goch in the Cleves District.

9kalkar

Market Square in Kalkar in the Cleves District.

10lower landscape near xanten

Lower Rhine landscape near Xanten in the Wesel District.

11place name at the Lower Rhine

Place name (“Nieukerk”) at the Lower Rhine in the Cleves District.

12lower rhine landscape near rheurdt

Place names at the Lower Rhine (Schaephuysen/Rheurdt) in the Cleves District with a traditional Lower Rhine farmhouse to the left.

DSCN2637

The Niers river near Wachtendonk in the Cleves District.

13old inscription in Wachtendonk

Old Dutch house inscription in Wachtendonk in the Cleves District.

14streetname in wachtendonk

Dutch street name (“Achter de Stadt”) in Wachtendonk in the Cleves District.

14wachtendonkberfes (1)

Wachtendonk in the Cleves District.

dscn3530

The discovery of coal in the 19th century led to heavy industrialisation in the eastern part of the Lower Rhine making it subsequently a part of the Ruhr industrial district. However, structural change resulted in many of the old industrial sites being closed down. Relics are still visible like this conveyor tower of the Sterkrade coal mine in Oberhausen.

dscn3535

Mine workers homes in Oberhausen-Alsfeld.

dscn3538

At the conjunction of the rivers Ruhr and Rhine, the city of Duisburg became a major inland port. City street in Duisburg-Ruhrort located in the middle of the Duisburg harbour area.

dscn3570

The city of Duisburg was heavily bombarded during World War II and was rebuilt in a new post war design. A good example is the pedestrianized “Königstraße” (King Street) in the city centre of Duisburg. The tram was converted into a metro and a motorway cuts through the city centre, partly in a tunnel.

dscn3580

Remains of the old city wall in Duisburg.

dscn3584

New commercial and entertainment development at the inner harbour area in Duisburg.

dscn3546

The Rhine river near Duisburg with heavy industry in the background.

dscn3550

Coal mines also existed on the west bank of the Rhine river such as the “Rheinpreussen” in Moers.

dscn3559

In contrast to neighbouring Duisburg, the city of Moers was able to retain much of its pre-war appearance such as the main market square.

dscn3557

The “Schustergasse”(Shoemaker Lane) in Moers.

dscn3568

The “Obernwall” (Upper Wall) in Moers.

dscn3563

The Moers castle.

14xkempen

Further to the west, the city of Kempen has made a name for itself due to the intact old city centre. Old houses in the “Alte Schulstrasse” (Old School Street) in the centre of Kempen in the Viersen District.

DSCN2632

Kempen in the Viersen District.

DSCN2634

The windmill “Hessenmühle” in Kempen in the Viersen District.

15osterath

Traditional Lower Rhine farmhouse with the gable facing the street in Osterath in the Neuss District.

16farmstead near korschenbroich

Traditional Lower Rhine farmhouse in Herzbroich near Korschenbroich in the Neuss District.

17farnhouse from korschenbroich

Lower Rhine farmhouse from Herzbroich near Korschenbroich in the Neuss District exhibited at the Rheinisches Landesmuseum in Kommern, Euskirchen District.

18cottage in korschenbroich

Traditional Lower Rhine cottage in Korschenbroich in the Neuss District.

19lower rhine landscape near buettgen

Lower Rhine landscape between Büttgen and Kleinenbroich in the Neuss District.

20buettgen

The village of Büttgen in the Neuss District with a Middle Franconian farmstead to the left.

20streetname in buettgen in local dialect

Street signpost (“Struckerweg”) in local Lower Franconian dialect in Büttgen in the Neuss District.

21altermarktMG (1)

The old market in Mönchengladbach. Just like Duisburg, Mönchengladbach was heavily bombarded during World War II and only very few buildings of the old town centre have remained intact such as the “Münster” (minster) in the background.

DSCN3106_254

The area of the former Bökelberg football ground in Mönchengladbach. From here the local football club “Borussia VfL” gained international fame during the 1970s by becoming 5 times German football champions and winning the UEFA-Cup twice. In 2004 the club relocated its ground to the south west of the city and the “Bökelbergstadion” was converted into a housing estate.

21lower rhine farmstead in luettelforst

Traditional Lower Rhine farmstead at Schwalmtal-Lüttelforst in the Viersen District.

dscn3520

On the eastern bank of the Rhine river the city of Düsseldorf has developed into a commercial and administrative centre and it is also the capital of the federal state of North Rhine-Westphalia. The old town along the Rhine river is famous for its many pubs and restaurants. Scene from the “Marktstraße” (Market Street) with the town hall in the background.

dscn3519

The “Uerige”pub and local ale (“Altbier”) brewery with an inscription in local Lower Franconian dialect (“Dat leckere Dröppke”, English: “The tasty droplet”) in the old town of Düsseldorf.

dscn3525

Lane with historical city houses in the old town of Düsseldorf.

dscn3528

The “Königsallee” (King’s Avenue) in the centre of Düsseldorf.

dscn3523

The Rhine river at Düsseldorf.

dscn3504

Opposite Düsseldorf on the west bank of the Rhine river lies the old city of Neuss. Although parts of its centre was destroyed during World War II many old buildings still remain such as this traditional pub with its name in Lower Franconian dialect (“Em Schwatte Päd”, English: “In the Black Horse”).

dscn3505

The Quirinus-Cathedral in Neuss.

dscn3508

Historical Lower Rhine city houses in Neuss.

dscn3511

The “Obertor” (Upper Gate) in Neuss.

dscn3515

The Rhine harbour of Neuss has always given the city a good commercial position.

22benrath line near luettenglehn

The Lower Rhine linguist Theodor Frings described the divide line between Low German (or Low Saxon) and Dutch on the one hand and High- or Standart German on the other as the “Benrath Line” since it trespasses the modern Düsseldorf suburb of Benrath just north of it. To the north of the line Middle-Franconian “maache” and “loofe” becomes Lower Franconian-Dutch “maake” and “loope” (“make” and “run”). The picture is taken exactly “on” the “Benrath Line” to the south of Lüttenglehn in the Neuss District.

23benrath line near luettenglehn (2)

The topographical border between the Jülicher Börde uplands and the Lower Rhine lowlands south of Lüttenglehn in the Neuss District which coincides here with the “Benrath Line”.

24luettenglehn

Traditional Lower Rhine cottage in Lüttenglehn in the Neuss District.

25damm

The village of Damm in the Neuss District, just south of the “Benrath Line”.

26steinforth

On the topographical border between the Jülicher Börde uplands and the Lower Rhine lowlands looking north towards the village of Steinforth in the Neuss District.

27benrath line near wanlo-hochneukirch

The “Benrath Line” between Hochneukirch in the Neuss District and Mönchengladbach-Wanlo with cast mining in the background.

27opencastmining

Lignite cast mining near Immerath in the Heinsberg District.

27pwassenberg

Square at the Roßtor in Wassenberg in the Heinsberg District.

27river rur

Rur river (The Rhenish “Rur”river not to be mistaken with the “Ruhr” river passing through the Ruhr Duistrict) near Hückelhoven in the Heinsberg District.

28landscape near heinsberg

Landscape near Waldfeucht in the Heinsberg District.

29benrath line near lindern

On the “Benrath Line” between Lindern in the Heinsberg District and Gereonsweiler in the Düren District with the foothills of the Eifel faintly visible in the background.

30beeck

Lower Franconian place name (“Beeck”)  in the Heinsberg District, just to the north of the “Benrath Line”.

31prummern

The village of Prummern in the Heinsberg District.

33waurichen

Archery festival decoration in Waurichen in the Heinsberg District.

34benrath line between waurichen and beggendorf

The “Benrath Line” between Waurichen in the Heinsberg District and Baesweiler-Beggendorf in the Aachen District.

35uebach-holthausen

Lower Franconian place name (“Holthausen”) in Übach-Palenberg in the Heinsberg District.

36benrath line boscheln

The “Benrath Line” in Übach-Palenberg between the Holthausen and Boscheln suburb of the town.

37border landgraaf-scherpenseel

The Dutch-German border between Scherpenseel in the Heinsberg District and Waubach in the Dutch province of Limburg.

38awaubach nl

Waubach in the Dutch province of Limburg, just over the border from the German District of Heinsberg.

38kerkradeentry

Bilingual Dutch-Limburgish signpost in Kerkrade in the Dutch province of Limburg clearily indicating (“Kirchroa”) that the dialect of Kerkrade is to be categorized as south of the “Benrath Line” and thus to be viewed as Middle Franconian.

38kerkradefcentre

The town hall of Kerkrade in the Dutch province of Limburg.

38kerkradenieustraat (1)

The Nieuwstraat/Neustrasse where one side belongs to Kerkrade in The Netherlands and the other to Herzogenrath in Germany, thus the national border separates the neighbours on both sides of the street from each other. Dutch style traffic signs are used with German inscription.

38kerkradenieustraat (2)

The Nieuwstraat/Neustrasse with its bilingual streetname visible at the southern end in Kerkrade/Herzogenrath.

38xbocholtz

The village of Bocholtz in the Dutch province of Limburg. The local Limburgish version of the place name (“Boches”) is displayed at the bottom of the sign post. The name “Bocholtz” (“holtz” instead of “holt/hout” in Lower Franconian) indicates that it is another village in South-East Limburg which has already a Middle-Franconian dialect and is thus south of the “Benrath Line”.

39maastricht

Bilingual Dutch-Limburgish street name in Maastricht, the capital of the Dutch province of Limburg.

40aken

The Aachen cathedral which contains the tomb of Charlemagne the Great.

41epen

Epen in the Dutch province of Limburg, just north of the Dutch-Belgian border.

42ebenemael

The Dutch-French linguistic border in Belgium, here separating Eben-Emael in the Liege-province from Kanne in the Belgian province of Limburg appearing misleadingly insignificant here. Kanne itself is only a few kilometers south of Maastricht. One may wonder what language the inhabitants of the two houses separated by the linguistic border actually speak to each other.

43moelingen

Bilingual Dutch-French placename in the disputed Voeren municipality in the Belgian province of Limburg.

44moelingen

The village of Moelingen in the Belgian province of Limburg, just south of the national border to The Netherlands.

DSCN1730

The little rock on the pavement in the centre of the photograph marks the old “border” of Neutral Moresnet which remained neutral between The Netherlands (and after 1830 Belgium) on the one hand and Prussia (and after 1871 the German Empire) on the other from 1816 until 1920 when it was finally alocated to Belgium and subsequently became a part of the French speaking part of Belgium although the local dialect is Lower Franconian. A dispute about the local zinc spare mine between the king of The Netherlands and the king of Prussia left the area neutral and thus de-facto independent as a micro-state for 104 years and made the tripoint on the Vaalserberg a quadripoint (The Netherlands, Belgium, Neutral Moresnet and Prussia, later the German Empire) for 90 years.

45eifellandscape near simmerath-dedenborn

Eifel-landscape near Simmerath-Dedenborn in the Aachen District.

© Helge Tietz 2016